佛光大学永续发展办公室

 


今(18)日大乘林佛学会与佛光大学双方签订产学合约，期待培育校内、外汉藏种子译者，以求未来顺利推行汉藏佛典与文集之补译、新译、重译等翻译计划。大乘林佛学会上师拉然巴哈欣仁波切代表签约，佛光大学何卓飞校长、佛教学院郭朝顺院长、研发处赖宗福研发长、佛教学系苏南望杰老师等人，出席接待大乘林佛学会吴淑娟会长领衔的贵宾们，共同见证此次合作。

佛教经典语言梵文、巴利文、汉文、西藏文等皆是佛教教学及研究不可缺少的有利工具，掌握经典语言对于深入经藏而言至关重要。因此近年来，佛光大学佛教学着重推动翻译相关之特色计划，为培育专业人士、建立佛教外语人才库、促进国际弘法，举办「进阶中英佛学口译工作坊」、「日语佛教文献翻译培训工作坊」、「汉藏佛教翻译培训课程暨实务翻译」，吸引校内外各行各业人士积极参与。

何卓飞校长致词时表示，对于双方能有这样因缘非常欢喜，佛教学系之专业师资阵容相当完整，其中未来将由苏南望杰老师担任主持人，而他本身更是藏佛教、西藏历史文化专家，从事汉藏佛教典籍研究多年，也曾主持数项汉藏翻译计划，是台湾推动藏传佛教经典的第一把交椅！期待此次佛光大学的产学合作，能培育更多位拥有佛教汉藏语译者，齐心为佛教传播尽一份力。

大乘林佛学会精神导师拉让巴格西哈欣仁波切自幼出家，于南印度「色拉昧佛学院」深造，先后获得佛学博士「拉让巴格西」与「阿让巴格西」殊荣。并来台成立佛学会，先后担任国际藏传佛教研究会理事长，法鼓文理学院讲师，玄奘大学藏传佛教研究中心副主任等职务。佛学会代表哈欣仁波切致词时表示，回顾过往，辉煌的寺院建筑如今都走入历史，唯有千年流传的大藏经仍保留至今；相较于造寺建塔，投注心力从事经典翻译能利益众生的时间更为久远，此举不但可累积福德资粮，同时更响应推崇佛光山星云大师人间佛教的精神，可将佛法传递到全球各地，广利有情。

双方产学合作将于今年8月1日起，新学年度正式执行，预计第一阶段产学合作为期三年。佛光大学将开设西藏文为主的语言训练课程，课程方面主要开设基础语文与文法，文法与阅读，阅读与翻译等不同阶段之专业课程，加强学生之语文能力。同时结合翻译讲座课程，办理学习成果发表等方式，累积翻译实务经验。

此计划主持人苏南望杰老师表示，相当荣幸佛学会委任他主持计划！就现存佛教文献而言，汉藏两大佛典及祖师文集为佛教文献最大、种类最为丰富的数据库，在过往佛教发展史上，留下无数珍贵的文本。他将结合过去的执行经验，集思广益，力求达成最好的成效，服务于学界、教界。